1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální webové stránky YIFY Movies: YTS.MX 3 00:02:00,520 --> 00:02:01,720 Podívejte se na tohle! 4 00:02:02,840 --> 00:02:05,760 Co se děje chlapečku? Myslíš si, že jsi hodně dospělý, že? 5 00:02:05,880 --> 00:02:09,280 Oh chlapče, pojď sem ještě nejsi 6 00:02:09,400 --> 00:02:11,320 abyste pochopili, jaké to je že to funguje! 7 00:02:11,440 --> 00:02:13,760 Pojďte sem a naberte odvahu! Chlapec! 8 00:02:31,720 --> 00:02:34,160 Vypijte to, abyste probudili ďábla. 9 00:02:35,760 --> 00:02:36,960 Do krku! 10 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Tak jdi pít? 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,240 to... 12 00:02:50,160 --> 00:02:51,320 Jdi! 13 00:02:56,480 --> 00:03:00,240 Pak? Nemáš rád moje víno? 14 00:03:02,360 --> 00:03:06,480 Tak pojď sem a mám další něco, co se vám bude líbit víc. 15 00:03:18,960 --> 00:03:20,160 Emilia! 16 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 Podávejte tu kolo pro malí muži. 17 00:03:25,560 --> 00:03:26,720 kdo to je? 18 00:03:26,840 --> 00:03:27,960 ty jsi Paulo? 19 00:03:28,080 --> 00:03:28,880 Ano. 20 00:03:29,000 --> 00:03:31,160 Je synem Arlinda z poštovní služby. 21 00:03:34,760 --> 00:03:38,120 máš štěstí. Tvůj otec je můj přítel, co... 22 00:03:40,800 --> 00:03:41,880 Jdi! 23 00:03:44,160 --> 00:03:45,280 Jdi, do krku! 24 00:03:59,720 --> 00:04:00,880 A tenhle? 25 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 Je to od Artura, od prasat. 26 00:04:03,160 --> 00:04:04,360 jak se jmenuješ 27 00:04:04,480 --> 00:04:05,600 Samueli. 28 00:04:05,720 --> 00:04:07,360 A tady je pouzdro na brýle? 29 00:04:07,480 --> 00:04:09,880 Syn učitele...? 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,200 Vítěz. 31 00:04:14,600 --> 00:04:20,080 A ty musíš být syn Zé Carvalha. Laureano. 32 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 To musí být stejné jako otec. 33 00:04:30,200 --> 00:04:33,680 Ach Emílie, kolik ten parchant? Dlužil jsi tady? 34 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 Kolik má ten zkurvysyn Dlužil jsi tady? 35 00:04:35,920 --> 00:04:38,520 Nechte tam toho kluka, nemá s tím nemá nic společného. 36 00:04:39,440 --> 00:04:41,640 Jsi hovno jako tvůj otec? 37 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Žádný. 38 00:04:44,920 --> 00:04:48,160 Takže od této chvíle, Jsi prostě Laureano. 39 00:04:49,040 --> 00:04:50,320 Rozuměl jsi? 40 00:04:50,440 --> 00:04:53,000 Jen Laureano. 41 00:04:53,120 --> 00:04:56,280 Nemáte příjmení. jak se jmenuješ 42 00:04:57,200 --> 00:04:58,360 Jen Laureano. 43 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 jako? 44 00:04:59,840 --> 00:05:01,360 Jen Laureano. 45 00:05:04,480 --> 00:05:08,160 Stáhneme ti kalhoty, pojďme se projít, 46 00:05:08,280 --> 00:05:09,760 Nemáme celý den! 47 00:05:09,880 --> 00:05:11,120 - Běž! - Sundej si kalhoty. 48 00:05:15,000 --> 00:05:16,120 Sundej kalhoty. 49 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 Sundej kalhoty. A ty shoď kalhoty. 50 00:05:29,440 --> 00:05:33,400 Všechno, co je pro nás viz tyto taroly. 51 00:05:42,760 --> 00:05:44,280 To musí být zima. 52 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 Pojď, nasaď si zpět kapuce! 53 00:05:48,240 --> 00:05:52,160 Jde jen o to, že s klobásami této velikosti Je dobré, když vás nepoznají. 54 00:05:56,240 --> 00:05:57,800 co jsi? tady to děláš, jo? 55 00:05:57,920 --> 00:05:59,800 Zvedněte kalhoty! 56 00:06:02,360 --> 00:06:03,080 Naživu! 57 00:06:05,760 --> 00:06:06,800 Byla to sklenice Emilia. 58 00:06:06,920 --> 00:06:09,240 Přišel jsi dobře naložený, co? 59 00:06:11,320 --> 00:06:12,480 Zrovna včera jsi tam byl... 60 00:06:13,680 --> 00:06:16,920 ...a teď se podívej na sebe, jo? 61 00:06:19,240 --> 00:06:20,080 Podívejte se tam oh! 62 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Jste dospělý muž! 63 00:06:21,520 --> 00:06:22,880 Muž! 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Jít! 65 00:06:26,120 --> 00:06:28,080 Takže takhle to je, kluci moji. 66 00:06:32,880 --> 00:06:35,560 Za prvé... hoří zvenčí, 67 00:06:36,640 --> 00:06:39,680 pak... uvnitř hoří! 68 00:06:40,720 --> 00:06:41,680 Jdeme na to! Pojďme k nim! Jdeme! 69 00:06:41,800 --> 00:06:43,080 Jít! 70 00:06:43,200 --> 00:06:46,160 Podívejte se na teplo! 71 00:06:48,040 --> 00:06:49,880 Podívejte se na teplo! 72 00:06:52,600 --> 00:06:54,520 Přijďte do tepla! 73 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 Zavolejte jim! 74 00:07:03,760 --> 00:07:04,680 Ach Hamilcare, Hamilcare, Hamilcare! 75 00:07:04,800 --> 00:07:07,880 Pojď sem, sakra, Podívej, viděl jsi tam mého syna, člověče? 76 00:07:08,000 --> 00:07:11,040 Uklidni se, Arlindo. Nechte dítě na pokoji. 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,760 Je to tady! Tak poslouchej, jak to je 78 00:07:13,880 --> 00:07:14,960 Udeřil jsi někdy holku nebo co? 79 00:07:15,080 --> 00:07:16,000 Všichni jsou doma. 80 00:07:16,120 --> 00:07:17,360 Zakryj si obličej, chlapče. 81 00:07:17,480 --> 00:07:19,520 Že nám to nemůžou dát Vidíte, jinak na nás budou mít zášť. 82 00:07:19,640 --> 00:07:21,600 Pojďme k nim! Jdeme! 83 00:07:21,720 --> 00:07:22,960 Dejte to! Dejte to! Což je dnes. 84 00:07:25,240 --> 00:07:27,840 Přiveďte teplo! 85 00:07:36,720 --> 00:07:37,760 Podívejte se na tohle! 86 00:07:37,880 --> 00:07:40,120 Chyť ji! Jdeme chlapče! 87 00:07:45,240 --> 00:07:46,600 Judith, pojď sem! 88 00:07:46,720 --> 00:07:47,800 Neoslovuj ji jménem. 89 00:07:47,920 --> 00:07:49,520 - Přijďte a ucítíte vítr na kůži! - Co chceš? 90 00:07:49,640 --> 00:07:52,720 Vaše dívka byla na ulici. Byl otřesen větrem. 91 00:07:52,840 --> 00:07:54,200 Teď musíte cítit teplo, 92 00:07:54,320 --> 00:07:56,080 jinak ti zůstane zlo v ní. 93 00:07:56,200 --> 00:07:57,840 Už nikdy nevyrosteš. 94 00:08:01,000 --> 00:08:05,760 Podívej, neubližuj jí, jo? Všechno je to vtip! Přehrává se... 95 00:08:05,880 --> 00:08:07,560 Judith! 96 00:08:20,720 --> 00:08:21,760 Proč jsi utekl? 97 00:08:21,880 --> 00:08:22,760 dostal jsem strach. 98 00:08:22,880 --> 00:08:26,440 Ne. Utekl jsi, protože to víš máš v sobě zlo. 99 00:08:26,560 --> 00:08:28,920 Kdy jsi cítil příchod větru, dnes nebo včera? 100 00:08:31,040 --> 00:08:35,920 Co jsi dělal, když vítr dorazil, jo? Dělal jsi špatné věci? 101 00:08:36,040 --> 00:08:37,080 Nic jsem neudělal. 102 00:08:37,200 --> 00:08:38,800 Něco, co musíte udělat. 103 00:08:38,920 --> 00:08:42,040 Všechny holky něco dělají věc, když přijde vítr. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,680 Hlavně ti, co utíkají. 105 00:08:43,800 --> 00:08:45,680 Ty, dej mu to. 106 00:08:49,160 --> 00:08:50,360 Ó! Oh matko! 107 00:08:50,480 --> 00:08:51,400 Zakryjte mu ústa. Drž ji. Drž ji. 108 00:08:51,520 --> 00:08:52,840 Tady v posteli. Tam v posteli! 109 00:08:54,920 --> 00:08:55,560 Ne. 110 00:08:55,680 --> 00:08:57,400 Psst. Zakryjte mu ústa. Zvedněte jí sukně! 111 00:08:58,320 --> 00:09:00,280 Zvedněte jí sukně! Rychle! 112 00:09:00,400 --> 00:09:01,400 Zvedněte jí sukně! 113 00:09:04,400 --> 00:09:06,600 Pst. Uklidni se, uklidni se. 114 00:09:07,600 --> 00:09:08,400 Jdi, dej mu to! 115 00:09:08,520 --> 00:09:09,360 Dejte to! 116 00:09:10,360 --> 00:09:11,320 Žádný! 117 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 - Přestalo... Přestalo! - Naserte to. Takže můj? 118 00:09:14,800 --> 00:09:18,200 Co to sakra je? Zastaveno! 119 00:09:18,320 --> 00:09:20,200 Co to sakra je? Pak? 120 00:09:20,320 --> 00:09:21,160 - Ne... - Je konec... 121 00:09:27,880 --> 00:09:29,440 Musel to být tenhle, sakra. 122 00:09:29,560 --> 00:09:34,320 Venku, pojď, jdi. Pojď, pojď, pojď. 123 00:09:38,480 --> 00:09:40,040 Přijít. Rychle. 124 00:09:49,080 --> 00:09:50,160 Kolem něj! 125 00:09:53,600 --> 00:09:56,200 Klečet. Na kolenou. 126 00:10:02,680 --> 00:10:05,120 - Přichází pouštní vítr... - Přichází pouštní vítr... 127 00:10:05,240 --> 00:10:08,440 - Míchání špatně a správně... - Míchání špatně a správně... 128 00:10:08,560 --> 00:10:11,920 - Vítr přichází, fouká silně... - Vítr přichází, fouká silně... 129 00:10:12,040 --> 00:10:14,760 - On není ten, kdo přináší smrt. - On není ten, kdo přináší smrt. 130 00:10:14,880 --> 00:10:17,840 - Láska a nedostatek lásky... - Láska a nedostatek lásky... 131 00:10:17,960 --> 00:10:20,920 - Trpí stejným horkem. - Trpí stejným horkem. 132 00:10:21,040 --> 00:10:24,520 -Drž hubu utrpení hned, -Drž hubu utrpení hned, 133 00:10:24,640 --> 00:10:28,360 - Jen ať fouká vítr. - Jen ať fouká vítr. 134 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 Pusťte se do toho! 135 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Tvrdý! 136 00:10:48,840 --> 00:10:50,680 To je dost! Přestaň! 137 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 Judite odtamtud vypadla. Vypadni odtamtud! 138 00:10:54,160 --> 00:10:55,560 A ty chudé opustíš chlapec. 139 00:10:55,680 --> 00:10:58,040 Nemá co dělat smíchat s klukama z vesnice. 140 00:17:17,640 --> 00:17:20,200 Oh, nemůžu zapomenout jít do zastupitelstva zaplatit vodu. 141 00:17:20,320 --> 00:17:21,480 jdu. 142 00:17:23,160 --> 00:17:25,160 Zatracení psi! Vždy zpátky z koše. 143 00:17:25,280 --> 00:17:27,000 Ať tam jsou psi. 144 00:17:34,640 --> 00:17:35,600 Dobrá práce. 145 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 Uvidíme se později. 146 00:17:50,160 --> 00:17:51,440 Laureano! 147 00:17:51,560 --> 00:17:53,640 Říkal jsem ti to tolikrát, člověče. 148 00:17:53,760 --> 00:17:54,920 Tolik, tolik, tolik... 149 00:17:55,040 --> 00:17:56,960 Ne můžete si vzít psy do vily... 150 00:17:57,080 --> 00:17:58,320 Každý měsíc se mi to objevuje stížnost, která to říká 151 00:17:58,440 --> 00:18:00,080 zabil ovci nebo jehněčí... 152 00:18:00,200 --> 00:18:02,560 A kočky. Chytají i kočky. 153 00:18:02,680 --> 00:18:05,720 To není možné, Laureano. Pokud ne, nechme je spát. 154 00:18:05,840 --> 00:18:07,480 Psi nejsou moji. 155 00:18:07,600 --> 00:18:09,240 Pokud nejsou vaše, proč Jsou vždy po tobě? 156 00:18:09,360 --> 00:18:11,520 Jsme přátelé. 157 00:18:12,440 --> 00:18:15,240 Dej mi cigaretu, Paulo, pojď, Jen mi dej cigaretu. 158 00:18:15,360 --> 00:18:18,000 Seru na tebe, Laureano... Proč jsi Vždycky mě žádáš o cigarety? 159 00:18:18,120 --> 00:18:20,800 Já nekouřím tři roky a ty každý den... Žádná trpělivost! 160 00:18:21,880 --> 00:18:24,280 Můžete mi zapálit? Přines mi oheň. 161 00:18:24,400 --> 00:18:27,120 Vypadni odsud se psy. Slyšel jsi? 162 00:18:55,120 --> 00:18:56,160 Otevři pusu, hmm? 163 00:18:59,240 --> 00:19:00,000 Otevřete ústa. 164 00:19:05,120 --> 00:19:06,240 - Co to bylo? - Nechci. 165 00:19:06,360 --> 00:19:10,520 Chceš... chceš, chceš. Otevřete ústa. 166 00:19:11,720 --> 00:19:16,600 Otevřete ústa. Bude se ti to líbit. Otevřete ústa. OTEVŘENO. 167 00:19:19,120 --> 00:19:23,360 Podívej se na mě, podívej se na mě. Otevřete ústa. 168 00:19:23,480 --> 00:19:25,160 - Nechci ti ublížit... - Přestaň. 169 00:19:25,280 --> 00:19:27,600 Nechci ti ublížit, ale otevři tu pusu. 170 00:19:33,600 --> 00:19:36,520 Otevřete ústa. Přesně. 171 00:19:37,680 --> 00:19:39,160 Petr... 172 00:19:40,920 --> 00:19:43,120 co chceš? kam se díváš? 173 00:19:56,040 --> 00:19:57,840 Baza! my nechceme tady jsou vaši psi, člověče. 174 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 Jdi do prdele. Baza. 175 00:21:59,760 --> 00:22:01,000 Dostaňte se k němu. 176 00:22:04,600 --> 00:22:05,760 uvidíš. Vsadím se jak nemohou 177 00:22:05,880 --> 00:22:07,120 trefit ten šílenec na tohle vzdálenost. 178 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 Sát sráči. 179 00:22:16,520 --> 00:22:18,320 Objednejte si cigaretu hned! 180 00:22:22,160 --> 00:22:23,600 Vezměte to! 181 00:22:23,720 --> 00:22:26,720 Oh Laureano! Olizuješ prdel svým psům? 182 00:22:26,840 --> 00:22:28,400 Nebo jsou to oni, kdo olizují ti zadek? 183 00:22:28,520 --> 00:22:29,680 Vypadni, vypadni. 184 00:22:33,760 --> 00:22:35,040 Sráči! 185 00:23:49,560 --> 00:23:51,120 Kámo, udělám ti cenu přítele a to jestli chceš. 186 00:23:51,240 --> 00:23:54,040 Oh, Samueli, co to děláš? Čtrnáct, patnáct let? 187 00:23:54,920 --> 00:23:56,680 Teď mu bude šestnáct. 188 00:23:56,800 --> 00:23:58,720 A má rád počítačové hry? 189 00:23:58,840 --> 00:24:01,120 Líbí se, líbí. Má rád všechno. 190 00:24:01,240 --> 00:24:04,800 Má rád hry, má rád dívky, má rád motorky, víno. 191 00:24:04,920 --> 00:24:07,760 Jen se nerad učí, což pro něj bylo dobré. 192 00:24:07,880 --> 00:24:10,960 Mám partnera, který najít nějaké konzole ve Španělsku. 193 00:24:11,080 --> 00:24:14,200 Dohoda, kterou jsem s ním uzavřel. Už ho má vaše dítě? 194 00:24:16,880 --> 00:24:18,000 je to nové? 195 00:24:18,120 --> 00:24:19,240 Člověče, ničemu z toho nerozumím, 196 00:24:19,360 --> 00:24:20,920 ale myslím, že jsou poslední, které vyšly. 197 00:24:26,160 --> 00:24:28,640 Dám ti slevu, ale je to bez faktury, jo? 198 00:24:29,840 --> 00:24:31,120 Samozřejmě. 199 00:24:34,040 --> 00:24:35,760 Jen jsi mě naštval. Odejít. 200 00:24:35,880 --> 00:24:38,160 - Přines mi to dnes večer, jo? - Má se dobře. 201 00:25:37,920 --> 00:25:40,440 Salome? Salome? 202 00:25:40,560 --> 00:25:42,120 Všechno je v pořádku? 203 00:25:42,240 --> 00:25:43,680 - Ano. - Co se stalo? 204 00:25:45,560 --> 00:25:48,080 Omylem jsem narazila do okna a sklo se rozbilo. 205 00:25:48,200 --> 00:25:49,720 Rozbil jsi sklo? 206 00:25:51,920 --> 00:25:55,000 Salome, už jsem ti řekl, aby sis nedělala starosti zámek. 207 00:25:55,120 --> 00:25:56,680 Salome, otevři dveře, prosím. 208 00:25:59,720 --> 00:26:00,800 Salome? 209 00:26:09,480 --> 00:26:10,880 Jak jsi rozbil sklo? 210 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 tvrdě jsem narazila. 211 00:26:12,520 --> 00:26:16,320 Salome, co se děje? Pořezal jsi se? 212 00:26:16,440 --> 00:26:18,280 Ano, ale o nic nejde. 213 00:26:18,400 --> 00:26:19,760 Tohle musíte dezinfikovat. 214 00:26:19,880 --> 00:26:21,520 - Ano. - Dobře se umyj, obvaz. 215 00:26:26,400 --> 00:26:27,520 Potřebujete pomoc? 216 00:26:27,640 --> 00:26:29,600 Ne, děkuji. 217 00:26:35,480 --> 00:26:37,240 Takže vždycky přijdeš na večeři s námi na večírku? 218 00:26:37,360 --> 00:26:38,560 Ne. 219 00:26:39,760 --> 00:26:41,280 Tak kam půjdeš na večeři? 220 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 S nimi. Teď jdu na náměstí. 221 00:26:44,120 --> 00:26:44,840 - A tvoje matka, víš? - Až později! 222 00:26:44,960 --> 00:26:46,280 Salome! 223 00:26:50,320 --> 00:26:53,280 Salome! Řekl jsi to matce? 224 00:27:43,680 --> 00:27:44,960 Salome... 225 00:27:45,080 --> 00:27:46,760 Viktor... 226 00:27:49,720 --> 00:27:50,880 chceš něco? 227 00:27:51,000 --> 00:27:52,760 Ne, děkuji. 228 00:27:59,920 --> 00:28:01,040 Jsi tak dospělý. 229 00:28:04,560 --> 00:28:07,440 - Jde škola dobře? - Ano. 230 00:28:09,120 --> 00:28:10,520 A doma? 231 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 Všechno je v pořádku. 232 00:28:17,680 --> 00:28:20,200 Salome, já to vím řekli jsme málo... 233 00:28:20,320 --> 00:28:22,080 Nebolí to. 234 00:28:28,800 --> 00:28:31,480 Carolina, pamatuješ? Řekl jsem ti o ní. 235 00:28:31,600 --> 00:28:33,480 Hm hm... 236 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 Budeme mít dítě. 237 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 Gratuluji. 238 00:28:44,760 --> 00:28:46,120 Díky. 239 00:28:49,040 --> 00:28:50,600 Už máte vybrané jméno? 240 00:28:51,960 --> 00:28:53,200 Ještě ne. 241 00:28:57,920 --> 00:28:59,600 Proč chceš mít další dítě? 242 00:29:03,600 --> 00:29:06,200 Carolina opravdu chce být matkou. Mohlo by to být pro nás dobré. 243 00:29:07,600 --> 00:29:09,440 A pro tebe budeš mít bratra. 244 00:29:11,880 --> 00:29:13,000 Nevlastní bratr. 245 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 Ano. 246 00:29:18,360 --> 00:29:19,160 Salome, 247 00:29:22,400 --> 00:29:24,280 Jdu pracovat ven. 248 00:29:25,760 --> 00:29:27,320 Víte, kde je Dubaj? 249 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 jak dlouho půjdeš? 250 00:29:30,520 --> 00:29:33,760 Rok, rok a půl... možná víc. 251 00:29:34,920 --> 00:29:36,520 A vaše žena jde s vámi? 252 00:29:39,280 --> 00:29:42,880 Ne. Její práce je tady. 253 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 To by nefungovalo. 254 00:29:48,040 --> 00:29:49,880 Jezdí tam s dítětem na dovolenou. 255 00:29:53,880 --> 00:29:55,080 -Ale já... - Dobře. 256 00:29:59,840 --> 00:30:01,040 - Salome? - Musím jít. 257 00:30:01,160 --> 00:30:02,680 Již? 258 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 jdu pozdě. 259 00:30:04,000 --> 00:30:05,440 Dobře. 260 00:30:06,680 --> 00:30:07,960 Jdeš brzy na párty? 261 00:30:08,080 --> 00:30:11,520 Myslím, že ano. Sbohem. 262 00:30:36,040 --> 00:30:38,240 co to děláš... takhle ve tmě? 263 00:30:45,400 --> 00:30:46,840 co se ti stalo? 264 00:30:48,880 --> 00:30:51,160 Bili psy. 265 00:30:51,280 --> 00:30:56,640 Psi? Byli to psi? Byl jsi pokousaný? 266 00:30:56,760 --> 00:31:00,440 Byl to kámen. Posílali kameny. 267 00:31:02,440 --> 00:31:05,160 Jak tady můžeš zůstat krvácet a nic nedělat? 268 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Dýchal jsem. 269 00:31:22,000 --> 00:31:23,840 Kdo posílal kameny? 270 00:31:27,520 --> 00:31:29,360 Někteří kluci. 271 00:31:29,480 --> 00:31:30,920 Kteří kluci? 272 00:31:31,040 --> 00:31:32,560 Někteří kluci. 273 00:31:35,320 --> 00:31:37,680 Ale něco jsi udělal něco pro děti? 274 00:31:40,400 --> 00:31:42,960 Za jakým účelem to dělají Posílali kameny? 275 00:31:44,760 --> 00:31:46,840 Měli bít psy? 276 00:31:47,880 --> 00:31:49,160 Nevím. 277 00:31:49,280 --> 00:31:50,920 nevíš? nevíš co? 278 00:31:51,040 --> 00:31:53,480 Nevím, jestli to byli psi. 279 00:31:58,280 --> 00:31:59,560 Kde je rána? 280 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 Zde. 281 00:32:03,560 --> 00:32:04,560 - Ubližuji ti? - Ne. 282 00:32:06,120 --> 00:32:08,440 - Oh, teď ano. - Promiň. 283 00:32:16,360 --> 00:32:17,960 Budeš si muset sundat košili. 284 00:32:34,400 --> 00:32:35,680 Je zima. 285 00:32:35,800 --> 00:32:37,440 je to tak. 286 00:32:40,680 --> 00:32:42,040 promiň. 287 00:32:47,680 --> 00:32:49,280 Postav se sem trochu. 288 00:32:51,320 --> 00:32:52,680 Jdeš na párty? 289 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Hmm? 290 00:32:53,840 --> 00:32:55,040 Jdeš na párty? 291 00:32:55,160 --> 00:32:57,040 Ano, budu. 292 00:32:57,160 --> 00:32:59,200 Dnes jsou rakety. 293 00:32:59,320 --> 00:33:00,640 Ano, existuje. 294 00:33:07,080 --> 00:33:09,760 Ale myslím, že bys měl zůstaň tu odpočívat. 295 00:33:09,880 --> 00:33:12,560 Chci jít na večírek. Jdu na večírek. 296 00:33:14,320 --> 00:33:17,520 Dnes budou dívky být otřesen větrem. 297 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 Ne, to bylo kdysi. 298 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 To je teplo. 299 00:33:20,200 --> 00:33:21,440 - Ne, to se už nedělá. - Dnes ano. 300 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 - To ne. - Má. 301 00:33:28,640 --> 00:33:30,600 Jen to lépe vyčistíme. 302 00:33:45,400 --> 00:33:50,320 Ach, přinesl jsem ti chleba, jogurt, ovoce... 303 00:33:50,440 --> 00:33:52,720 Jogurty? Jakou příchuť? 304 00:33:52,840 --> 00:33:55,440 Buďte si jisti, že Nepřinesl jsem jahodu. 305 00:33:55,560 --> 00:33:57,360 - Nemám rád jahody. - Já vím. 306 00:33:57,480 --> 00:33:59,280 Přinesl jsem banán a kokos. 307 00:33:59,400 --> 00:34:00,640 Banán a kokos, to mám ráda. 308 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 A cigarety? Přinesl jsi cigarety? 309 00:34:06,880 --> 00:34:10,080 Ne, nepřinesl jsem to. Nejsem tvoje služka. Rozumíte? 310 00:34:10,200 --> 00:34:13,160 Oh, oh, oh, oh, oh, Judite, Judite. 311 00:34:14,120 --> 00:34:17,280 Oh, oh, oh, oh... Laureano, Laureano. 312 00:34:39,440 --> 00:34:40,600 podívej, 313 00:34:42,400 --> 00:34:44,640 nemůžete pokračovat žít takhle... 314 00:34:49,720 --> 00:34:51,760 Chápeš co? Říkám ti? 315 00:34:56,440 --> 00:35:01,560 Nepůjdu domů. Domov je pro staré lidi. 316 00:35:01,680 --> 00:35:04,560 Ne. Ne, není, ne vždy... 317 00:35:06,040 --> 00:35:08,360 a koho potřebuješ starej se o sebe. 318 00:35:10,720 --> 00:35:12,040 Narodil jsem se zde. 319 00:35:16,200 --> 00:35:17,800 Jsem odtud. 320 00:35:35,440 --> 00:35:37,920 No, vezmu si to, ano? 321 00:35:38,040 --> 00:35:39,600 Je mu dobře. 322 00:35:43,280 --> 00:35:44,840 Potřebuješ něco? 323 00:35:45,800 --> 00:35:46,960 Ne. 324 00:35:50,680 --> 00:35:53,160 - Uvidíme se později. - Až později. 325 00:36:37,600 --> 00:36:39,360 Přines mi talíř, když přijdeš dolů. 326 00:36:48,480 --> 00:36:52,560 Samueli, musíme si promluvit. 327 00:36:52,680 --> 00:36:55,160 Musíme si promluvit a máme dělat matematiku. 328 00:36:55,280 --> 00:36:56,200 Řekl jsi mi to za tři měsíce 329 00:36:56,320 --> 00:36:58,400 ztrojnásobil moji investici a zatím nic. 330 00:36:58,520 --> 00:36:59,960 Proto chci mluvit s tebou. 331 00:37:00,080 --> 00:37:01,360 Tak to řekni. 332 00:37:02,920 --> 00:37:07,400 Jdu do vězení, byl jsem podveden. 333 00:37:09,480 --> 00:37:12,200 Tady to je, konzole! kde je tvůj kluk? 334 00:37:12,320 --> 00:37:15,080 Je za někým ocasy sukně. 335 00:37:15,200 --> 00:37:16,280 Stůl je tam, je druhý. 336 00:37:16,400 --> 00:37:18,080 Posaďte se, kuře je téměř hotové. 337 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Sbohem. 338 00:37:25,360 --> 00:37:26,520 Jdeš do vězení? 339 00:37:26,640 --> 00:37:27,800 tři roky. 340 00:37:27,920 --> 00:37:30,640 Těch čtyřicet tisíc, co jsi mi dal všechno šlo dobře. 341 00:37:30,760 --> 00:37:33,800 Obchod, měl partnera, toho... prodej, domy... 342 00:37:33,920 --> 00:37:36,520 Všechno neuvěřitelné. Ale byl jsem oklamán, byl to podvod. 343 00:37:37,520 --> 00:37:41,720 Když jsem si uvědomil, že už je pozdě... Ale přísahám, že všechno zaplatím. 344 00:37:41,840 --> 00:37:42,760 Carolina mi pomůže. 345 00:37:42,880 --> 00:37:45,600 Nemůžu to všechno zaplatit najednou, že je do toho zapojeno více lidí. 346 00:37:47,160 --> 00:37:50,480 Do roka, roku a půl, pokud Možná se dostanu ven za dobré chování. 347 00:37:52,480 --> 00:37:54,080 Seru na tebe, Victore. 348 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Samuel... 349 00:38:01,680 --> 00:38:03,120 Samuel... 350 00:38:14,160 --> 00:38:15,520 Kdy to začíná? 351 00:38:15,640 --> 00:38:18,720 Příští týden se musím představit ve vězení, v Lisabonu. 352 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 Matce jsem nic neřekl, ani Salome. 353 00:38:21,600 --> 00:38:23,080 Nikomu jsem nic neřekl. 354 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 Všem řeknu, že jdu pracovat v zahraničí. 355 00:38:30,440 --> 00:38:32,560 Chtěl jsem s tebou mluvit, než odejdu pryč, Samueli. 356 00:38:32,680 --> 00:38:34,640 jdeš dnes? 357 00:38:48,880 --> 00:38:50,680 Nejprve hoří zvenčí... 358 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 ... pak to uvnitř hoří. 359 00:39:34,640 --> 00:39:38,280 Oh holka, musím to udělat s tebou sklidit, než mi přineseš víno? 360 00:39:42,400 --> 00:39:43,640 Pozor, je horko! 361 00:39:47,760 --> 00:39:48,920 Paule? 362 00:39:49,040 --> 00:39:51,560 Nevím, musí to být na cestě. Myslel jsem, že už jsi tady. 363 00:39:52,640 --> 00:39:54,000 A Salome? 364 00:39:54,120 --> 00:39:58,760 Večeři s přáteli. Nebyl jsi dnes s ní? Neřekla ti to? 365 00:39:58,880 --> 00:40:00,560 Možná zapomněl. 366 00:40:03,360 --> 00:40:04,920 Je tak dospělá. 367 00:40:05,040 --> 00:40:10,840 je to tak. Kdybyste ji teď vídal častěji Necítil jsi tak velký rozdíl. 368 00:40:27,760 --> 00:40:29,600 Pošlete ode mě pusu Salome. 369 00:40:37,000 --> 00:40:37,880 Dobrou noc. 370 00:40:38,000 --> 00:40:38,880 Dobrou noc. 371 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Posaďte se tam. 372 00:41:13,000 --> 00:41:15,960 Ahoj Laureano, to jsou psi kdo ti olizuje prdel? 373 00:41:16,080 --> 00:41:17,680 Nebo ty kdo Lízáš jim kretén? 374 00:41:20,200 --> 00:41:23,360 Nechte ho jít, prosím. Nikomu neubližuje. 375 00:41:24,200 --> 00:41:26,960 Ten zkurvysyn, Samueli? Ten zkurvysyn děsí lidi. 376 00:41:27,080 --> 00:41:30,000 Možná nás to nevyděsí, ale je to tak strach z chlapců a žen. 377 00:41:30,120 --> 00:41:31,120 - Je nebo není? - Takže ne, že? 378 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 Pojď, pojď... přestaň, v klidu. 379 00:41:56,680 --> 00:41:58,080 Zákazník, kterému jste volali 380 00:41:58,200 --> 00:42:01,040 aktuálně máte telefon vypni, prosím... 381 00:44:55,200 --> 00:44:57,160 Jdi to říct Tóovi Je stahování hudby v pořádku? 382 00:45:10,120 --> 00:45:11,600 Stalo se něco? 383 00:45:11,720 --> 00:45:13,040 Kde je Samuel? 384 00:45:14,040 --> 00:45:18,560 je to tam. Ale co se děje? 385 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 otec... 386 00:45:49,040 --> 00:45:50,360 co se děje? 387 00:45:54,040 --> 00:45:55,400 Samuel... 388 00:45:59,160 --> 00:46:00,240 Co sakra? 389 00:46:03,640 --> 00:46:05,280 Nejsi můj Pedro, že ne? 390 00:46:07,960 --> 00:46:11,480 To je můj Pedro? Odpověz mi, sakra. 391 00:46:16,920 --> 00:46:19,960 Ne, ne, ne, Ne, ne, ne. 392 00:46:20,080 --> 00:46:21,760 Můj Pedro tu právě byl. 393 00:46:23,720 --> 00:46:26,440 Pedro! Můj Pedro tu právě byl! 394 00:46:29,360 --> 00:46:30,160 Pedro! 395 00:46:34,160 --> 00:46:35,560 Pedro! 396 00:46:40,480 --> 00:46:41,680 Pedro! 397 00:46:44,920 --> 00:46:46,120 Syn? 398 00:48:25,440 --> 00:48:30,760 "Tou Pires?" Je to Sendim. Už jsme na cestě. 399 00:48:30,880 --> 00:48:33,200 Dejte mi někoho, aby to otevřel. 400 00:48:34,120 --> 00:48:35,560 Epa, to opravdu musí být. 401 00:48:39,560 --> 00:48:40,800 Dobře. 402 00:51:52,000 --> 00:51:53,160 Pak? 403 00:51:53,280 --> 00:51:54,800 Už by to nemělo trvat dlouho. 404 00:51:59,840 --> 00:52:04,120 Samueli... Musíš se připravit. 405 00:52:07,680 --> 00:52:09,120 Chci ho jen vidět. 406 00:52:09,240 --> 00:52:10,760 Samozřejmě... 407 00:52:13,080 --> 00:52:19,000 Jen říkám... On... on není normální. 408 00:52:23,200 --> 00:52:28,480 Ale je to on, tzn. Uvědomuješ si, že je to on? 409 00:52:30,120 --> 00:52:32,880 Paulo, jsi si jistý, že ano můj syn je tam? 410 00:52:34,480 --> 00:52:36,280 mám. 411 00:53:10,840 --> 00:53:15,000 Psi? Nemohu pochopit Jak je možné... 412 00:53:15,120 --> 00:53:16,920 Psi? 413 00:53:23,440 --> 00:53:28,080 Samueli... musíš být v klidu. 414 00:53:34,400 --> 00:53:37,120 Vždycky jsem ti říkal: "Před ničím neutíkej, ty..." 415 00:53:40,480 --> 00:53:41,720 Utekl, ne? 416 00:53:43,560 --> 00:53:45,600 Nebo myslíš Začal bojovat se psy? 417 00:53:46,480 --> 00:53:48,240 Nevím. 418 00:53:48,360 --> 00:53:50,160 Myslíte, že se to stalo? 419 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 Že udělal jen to, co já řekl mu, že... 420 00:53:51,960 --> 00:53:54,760 Že začal bojovat a otočili se na něj psi? 421 00:53:54,880 --> 00:53:56,400 Samuel... 422 00:53:56,520 --> 00:53:58,200 Myslíte, že se to stalo? 423 00:53:58,320 --> 00:54:00,040 Nevím, nevím. 424 00:54:12,680 --> 00:54:13,880 Pires, děkuji. 425 00:54:16,280 --> 00:54:17,520 - Máte klíč? - Ano, mám to tady. 426 00:54:18,640 --> 00:54:19,760 Omlouváme se za tento zmatek, 427 00:54:19,880 --> 00:54:21,920 ale ještě není ani Ani jsem si nedal kafe. 428 00:54:22,960 --> 00:54:25,560 Včera jsme opustili tělo po dvou. 429 00:54:26,560 --> 00:54:29,480 Mezitím mě Pires přišel porazit dveře, dnes ráno, 430 00:54:29,600 --> 00:54:33,640 a ani jsem si nedal kafe. Přijeli jsme přímo. 431 00:54:33,760 --> 00:54:36,600 Neměl jsi kafe, sráči? Nepil jsi kafe? 432 00:54:36,720 --> 00:54:40,760 Samueli, uklidni se člověče, muž za to nemůže. 433 00:54:41,760 --> 00:54:43,120 Pojď, pojď, člověče. 434 00:54:54,920 --> 00:54:56,200 Jdeme? 435 00:55:12,480 --> 00:55:15,960 Samueli, musíš dýchat pozadí, než vstoupíte. 436 00:55:22,880 --> 00:55:24,080 Samuel? 437 00:56:40,720 --> 00:56:42,160 můžu? 438 00:58:18,640 --> 00:58:21,640 Jsou to vaši psi? 439 00:58:28,440 --> 00:58:32,880 Ahoj Viktore. pamatuješ si mě? 440 00:58:35,520 --> 00:58:37,000 Samozřejmě si vzpomínám. 441 00:58:39,840 --> 00:58:41,920 Proč to neřekneš moje jméno? 442 00:58:45,640 --> 00:58:47,040 Laureano. 443 00:58:49,720 --> 00:58:50,960 Jen Laureano. 444 00:58:54,120 --> 00:58:55,560 pamatuješ? 445 00:59:43,240 --> 00:59:45,360 Odpoledne můžete využít zase tvůj pokoj. 446 00:59:46,920 --> 00:59:48,120 OK. 447 00:59:51,720 --> 00:59:53,000 Spal jsi dobře? 448 00:59:54,040 --> 00:59:55,320 Hmm hmm... 449 00:59:55,440 --> 00:59:57,400 Nešel jsi spát moc pozdě? 450 01:00:03,880 --> 01:00:04,520 Salome, 451 01:00:07,960 --> 01:00:10,120 Viděli jste nebo slyšeli něco něco neobvyklého? 452 01:00:12,080 --> 01:00:13,600 Ne. 453 01:00:21,160 --> 01:00:22,480 Takže? 454 01:00:35,080 --> 01:00:36,920 Neviděl jsi Pedra včera v noci? 455 01:00:38,040 --> 01:00:39,480 Ne. 456 01:01:10,240 --> 01:01:12,720 Samuel spí v Salomině pokoji. 457 01:01:15,680 --> 01:01:17,440 - Musel jsi ho sem přivést? - Ach Judith. 458 01:01:18,280 --> 01:01:19,800 Nemohl jít do svého domu? 459 01:01:19,920 --> 01:01:22,280 Nikoho jiného nemá. Co jsem mohl dělat? 460 01:01:26,840 --> 01:01:28,320 A už jsi Aně oznámil? 461 01:01:28,440 --> 01:01:29,960 Nevím. 462 01:01:31,080 --> 01:01:32,680 Jo, ale musí ti to říct. 463 01:01:35,920 --> 01:01:37,800 Matka má právo vědět. 464 01:01:39,840 --> 01:01:42,760 Až se probudí, zeptám se jestli má na ni kontakt. 465 01:01:45,680 --> 01:01:47,800 Bude tu ještě dlouho? 466 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Jen chvíli zůstane, spát. 467 01:01:53,640 --> 01:01:55,080 Co je to za košili? 468 01:01:56,680 --> 01:01:57,880 Je od Laureana. 469 01:01:58,000 --> 01:01:59,160 Od Laureana? 470 01:01:59,280 --> 01:02:01,360 Perete mu také prádlo? Od Laureana? 471 01:02:01,480 --> 01:02:04,400 Ne, košile byla velmi špinavá, Přinesl jsem to do... 472 01:02:04,520 --> 01:02:07,840 Judite, neměla bys pokračovat jít do jeho domu. Ti psi... 473 01:02:09,760 --> 01:02:11,720 - Myslím to vážně. - Já vím. 474 01:02:13,600 --> 01:02:17,080 Salome! Rychle! 475 01:02:19,920 --> 01:02:22,200 Jdi pro notebook. Musíme jít na zkoušku. 476 01:02:22,320 --> 01:02:24,920 Ale pan Samuel tam spí. 477 01:02:25,040 --> 01:02:27,680 Snažíte se nedělat příliš mnoho hluku. Jít. 478 01:02:33,960 --> 01:02:35,280 Už to ví? 479 01:02:35,400 --> 01:02:39,080 Samozřejmě. Kdo ještě neví? 480 01:02:47,120 --> 01:02:49,200 Podívej, měl by sis jít taky odpočinout. 481 01:02:52,320 --> 01:02:53,600 jdu. 482 01:03:06,360 --> 01:03:07,800 Dobré ráno. 483 01:03:10,160 --> 01:03:12,240 Myslel jsem, že spíš. promiň. 484 01:03:13,600 --> 01:03:19,320 Omlouvám se, že jsem tady ve vašem pokoji. Omlouváme se za potíže. 485 01:03:20,680 --> 01:03:22,720 Řekl jsem tvému ​​otci, že to nepotřebuji. 486 01:03:22,840 --> 01:03:24,720 Nebolí to. 487 01:03:32,320 --> 01:03:34,480 Byl jsi jeho přítel, že? 488 01:03:36,920 --> 01:03:40,000 Chodili jste spolu do školy. Byl jsi Pedrův přítel. 489 01:03:49,480 --> 01:03:51,600 Pedro byl dobrý chlap, víš? 490 01:03:56,440 --> 01:03:59,240 Vy a Pedrovi přátelé ano všem to říct. 491 01:04:00,400 --> 01:04:03,720 Je důležité, aby lidé pamatuj si ho takhle. Rozumíte? 492 01:04:11,600 --> 01:04:12,240 Počkejte. 493 01:04:18,320 --> 01:04:19,960 Viděl jsi ho včera? 494 01:04:22,520 --> 01:04:23,760 viděl jsem. 495 01:04:23,880 --> 01:04:25,520 viděl jsi? 496 01:04:33,360 --> 01:04:35,240 Zdál se vám šťastný? 497 01:04:38,600 --> 01:04:42,000 Salome, myslíš mám celý den? 498 01:04:43,840 --> 01:04:45,720 Jdeme. 499 01:04:45,840 --> 01:04:47,800 Kabát. 500 01:05:18,880 --> 01:05:21,200 A tito psi, Co uděláme s těmi zatracenými psy? 501 01:05:21,320 --> 01:05:22,960 Zatracení psi! Sakra! 502 01:05:23,080 --> 01:05:25,040 V klidu. 503 01:05:25,160 --> 01:05:27,120 Otče, máme něco udělat. 504 01:05:27,240 --> 01:05:28,280 V klidu. 505 01:05:28,400 --> 01:05:29,680 - Naše děti nejsou v bezpečí. - Takhle to nemůže zůstat. 506 01:05:29,800 --> 01:05:32,520 Uklidni se, pro lásku Boží, v klidu. 507 01:05:32,640 --> 01:05:36,600 Rada města již byla informována a už se tím zabývá! 508 01:05:36,720 --> 01:05:39,560 Už jsem mluvil s prezidentem a on mě ujistil... 509 01:05:39,680 --> 01:05:43,920 Otče, omlouvám se, ale je to tak Nechoďme tam, s varováním. 510 01:05:45,120 --> 01:05:46,720 Už mě unavuje varování. 511 01:05:46,840 --> 01:05:48,720 Když zabili mé jehně, Řekl jsem: 512 01:05:48,840 --> 01:05:50,440 "příště to bude dítě!" 513 01:05:50,560 --> 01:05:52,120 Ale klidně! Uklidnit! 514 01:05:52,240 --> 01:05:55,200 Řekl jsem jim to! Je to jejich chyba, a nic neudělali! 515 01:05:55,320 --> 01:05:57,840 A teď jsme tady se zkříženýma rukama? 516 01:05:57,960 --> 01:06:01,600 Podívejme se. Chápu tvé utrpení. 517 01:06:01,720 --> 01:06:06,120 Sdílím tvou bolest. To víš moc dobře, že? 518 01:06:07,440 --> 01:06:11,040 Ale poslouchej mě, hněv není dobrý poradce. 519 01:06:11,160 --> 01:06:12,880 To nikdy nebylo. 520 01:06:13,000 --> 01:06:19,200 Naše bolest je hluboká, ale nezkoušejte to uniknout z něj pomocí násilí. 521 01:06:19,320 --> 01:06:21,800 Pojďme truchlit. 522 01:06:21,920 --> 01:06:27,000 Oplakvejme Pedra a najdeme s vědomím pohodlí 523 01:06:27,120 --> 01:06:29,920 že ho Bůh povolal na svou stranu. 524 01:06:30,040 --> 01:06:32,840 Dobře, ale musíme zpívat mši. 525 01:06:33,880 --> 01:06:36,400 Pojďme k naší zkoušce. Jdeme. 526 01:06:40,040 --> 01:06:46,200 Oh, smrt Vždy vítěz 527 01:06:46,320 --> 01:06:50,000 Kde jsi teď? 528 01:06:50,120 --> 01:06:53,520 Vaše vítězství 529 01:06:54,560 --> 01:06:58,440 Vzkříšený 530 01:06:58,560 --> 01:07:02,760 Vzkříšený 531 01:07:02,880 --> 01:07:07,000 Vzkříšený 532 01:07:07,120 --> 01:07:11,120 Aleluja 533 01:07:11,240 --> 01:07:15,480 Aleluja 534 01:07:15,600 --> 01:07:19,520 Aleluja 535 01:11:26,040 --> 01:11:26,680 Dejte to sem! 536 01:11:31,680 --> 01:11:33,160 Dej to sem, Laureano! 537 01:12:41,040 --> 01:12:42,520 Tady v bezpečí. 538 01:12:52,120 --> 01:12:56,440 Samueli, jestli potřebuješ o něčem... 539 01:12:57,960 --> 01:13:00,280 Podívej se na mě. Cokoliv. 540 01:13:01,520 --> 01:13:02,800 Díky. 541 01:13:02,920 --> 01:13:06,360 Co vám proběhlo hlavou? Samueli! 542 01:13:06,480 --> 01:13:08,120 Vím, že jsi ztracený. 543 01:13:08,240 --> 01:13:09,640 Nemám ponětí, co to je co se s tebou děje, 544 01:13:09,760 --> 01:13:11,480 ale neumíš se chovat tímto způsobem, 545 01:13:11,600 --> 01:13:13,800 nemůžeš tam chodit uprostřed ulice, k výstřelům. 546 01:13:13,920 --> 01:13:15,800 Podívejte se, v jakém jste stavu. 547 01:13:15,920 --> 01:13:17,400 Co kdyby tě to bolelo víc někdo kromě tebe? 548 01:13:17,520 --> 01:13:18,440 To není možné, Samueli. 549 01:13:18,560 --> 01:13:19,840 nedám dopustit něco takového. 550 01:13:19,960 --> 01:13:21,120 To je nemožné. 551 01:13:23,560 --> 01:13:25,560 Tak co je možné, Paulo? 552 01:13:26,960 --> 01:13:28,440 Co? 553 01:13:32,400 --> 01:13:37,480 co je možné? Mého syna zabili psi. 554 01:13:39,040 --> 01:13:42,200 co mám dělat? co děláš? 555 01:13:42,320 --> 01:13:43,800 co je možné? 556 01:13:48,560 --> 01:13:50,560 Můžete odejít, prosím? 557 01:14:12,240 --> 01:14:18,040 Koroner už volal. Stále dostáváme zprávu, ale... 558 01:14:20,760 --> 01:14:21,960 Ale co? 559 01:14:22,080 --> 01:14:24,440 Pitva odhalila, že příčinou smrt byla způsobena vnitřním krvácením 560 01:14:24,560 --> 01:14:27,240 způsobené dvěma perforacemi v oblasti břicha. 561 01:14:28,080 --> 01:14:30,880 Byla to nehoda nebo ne? Ó? 562 01:14:31,000 --> 01:14:33,880 Vědí nebo nevědí, co se děje Strávil jsi s mým Pedrem? 563 01:14:35,360 --> 01:14:37,120 Pedro byl pobodán. 564 01:14:40,800 --> 01:14:44,600 Může to být vražda, ještě nevíme. 565 01:14:47,680 --> 01:14:50,960 Budeme muset zavolat policii Soudnictví, zahajte vyšetřování. 566 01:15:02,200 --> 01:15:04,840 Promiň Samueli, ani nevím, co ti mám říct. 567 01:16:24,920 --> 01:16:26,600 Pohřeb je pozítří. 568 01:16:28,680 --> 01:16:30,000 A v kolik hodin? 569 01:16:30,120 --> 01:16:31,520 V jedenáct. 570 01:16:35,000 --> 01:16:36,840 Musím jít taky? 571 01:16:36,960 --> 01:16:39,040 Samozřejmě musíte jít. jsi hloupý? 572 01:16:39,160 --> 01:16:41,360 Takže jste se s ním nekamarádili? Vy jste ho neznal? 573 01:16:41,480 --> 01:16:43,600 - Věděl jsem. - Potom? 574 01:16:44,520 --> 01:16:45,800 Nechystáš se jíst? 575 01:16:47,520 --> 01:16:48,560 Necítím se na to. 576 01:16:55,440 --> 01:16:58,160 - Jdu ven. - A kam jdeš? 577 01:16:59,000 --> 01:17:00,160 Jdu na náměstí, abych se s nimi setkal. 578 01:17:00,280 --> 01:17:01,480 Ne ne. Ty nikam nepůjdeš. 579 01:17:01,600 --> 01:17:02,920 - Zůstaň doma. - Proč? 580 01:17:03,040 --> 01:17:05,600 Kvůli psům. Je to nebezpečné. 581 01:17:05,720 --> 01:17:08,200 Alespoň na pár dní, nechci že chodíš sám po ulici. 582 01:17:08,320 --> 01:17:09,440 Rozuměl jsi? 583 01:17:09,560 --> 01:17:11,120 máma... Už jsem s nimi byl domluvený. 584 01:17:11,240 --> 01:17:12,840 ty neposloucháš? 585 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 proč jsi takový? 586 01:17:32,720 --> 01:17:34,080 Takhle? 587 01:17:34,200 --> 01:17:38,320 Takhle. Zdá se, že chcete někoho zasáhnout. 588 01:17:38,440 --> 01:17:39,840 co se děje? 589 01:17:42,400 --> 01:17:44,520 Samuelův chlapec už byl pitván. 590 01:17:44,640 --> 01:17:46,720 Nebyli to psi zabili ho. 591 01:17:46,840 --> 01:17:48,560 Dvakrát ho bodli. 592 01:17:48,680 --> 01:17:51,360 Dva... Cože!? 593 01:17:54,920 --> 01:17:57,360 Dokud nevíme kdo bylo to nebo co se stalo, 594 01:17:57,480 --> 01:17:59,880 Nemůžeme ji nechat chodit tam sám na ulici. 595 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Nemůžeš o tom s nikým mluvit. 596 01:18:03,920 --> 01:18:06,360 Rozuměl jsi? Nikomu. 597 01:18:09,680 --> 01:18:10,960 Na večírcích jsou venku vždycky lidé, 598 01:18:11,080 --> 01:18:13,000 ale víme jestli Nebyl to někdo odsud. 599 01:18:15,400 --> 01:18:16,720 Jen jsem potřeboval tu sračku... 600 01:18:16,840 --> 01:18:20,280 muset chodit na prohlídky s průvodcem na idioty ze soudnictví. 601 01:19:06,000 --> 01:19:08,120 Když jsi našel mého syna, Byl už mrtvý? 602 01:19:08,240 --> 01:19:09,520 Ano. 603 01:19:09,640 --> 01:19:10,960 jsi si jistý? 604 01:19:12,880 --> 01:19:14,080 mám. 605 01:19:17,280 --> 01:19:18,240 Nikdo s ním nebyl? 606 01:19:18,360 --> 01:19:19,680 - Ne. - Nedělej mi hovno, 607 01:19:19,800 --> 01:19:21,080 - nelži mi. - Já nelžu. 608 01:19:21,200 --> 01:19:21,880 Neviděl jsi žádná auta, nic jsi neviděl? 609 01:19:22,000 --> 01:19:23,360 Neviděl jsem to. Vyděšeně jsem vystoupil z auta, 610 01:19:23,480 --> 01:19:25,800 Díval jsem se ze strany na stranu, Byla tma, přiblížil jsem se... 611 01:19:28,800 --> 01:19:30,280 Viděl jsem jen psy. 612 01:20:08,760 --> 01:20:11,000 Přinesl jsem ti tvoji košili, už je vypraná. 613 01:20:16,600 --> 01:20:17,880 Laureano... 614 01:20:19,440 --> 01:20:21,840 Obvykle si myslíte co se ti stalo? 615 01:20:23,320 --> 01:20:24,720 Co? 616 01:20:24,840 --> 01:20:29,760 Když jsme byli děti. Když tě zasáhli. 617 01:20:31,720 --> 01:20:33,200 Copak si nevzpomínáš? 618 01:20:37,440 --> 01:20:38,680 vzpomínám. 619 01:20:40,160 --> 01:20:42,120 A přemýšlíte o tom často? 620 01:20:45,400 --> 01:20:47,560 Už jsi někdy odpustil? 621 01:20:47,680 --> 01:20:49,880 Samuel a ostatní. 622 01:20:52,360 --> 01:20:54,840 Už jste jim někdy odpustili? 623 01:20:56,480 --> 01:20:58,080 Proč? 624 01:21:02,280 --> 01:21:05,480 Nikdy jsi neřekl, kdo jsou ani co ti udělali. 625 01:21:06,360 --> 01:21:11,320 Byli to malí chlapci. Je to život. 626 01:21:13,720 --> 01:21:15,800 A nikdy jsi nepřemýšlel o pomstě? 627 01:21:18,800 --> 01:21:20,520 Bylo normální, že ses chtěl pomstít. 628 01:21:20,640 --> 01:21:24,240 Mohl jsi... mít normální život. 629 01:21:26,840 --> 01:21:29,280 To vám neříkám bolí, ale pravdou je, že ne... 630 01:21:30,600 --> 01:21:32,640 Neměl jsi... 631 01:21:34,120 --> 01:21:38,360 Ty... nemáš... normální život. 632 01:21:42,160 --> 01:21:43,760 Líbí se mi to tak. 633 01:21:45,720 --> 01:21:48,240 A nepřeješ si, aby ses oženil? 634 01:21:51,720 --> 01:21:54,480 Nelíbilo se ti být ženatý? Mít děti? 635 01:21:57,960 --> 01:22:01,600 Laureano, byl syn Samuela, který poslal 636 01:22:01,720 --> 01:22:03,680 kameny pro vaše psy? 637 01:22:03,800 --> 01:22:08,280 Byl to on, kdo tě udeřil? Odpověz mi. 638 01:22:11,120 --> 01:22:13,440 Udělal jsi něco tomu klukovi? 639 01:22:15,760 --> 01:22:18,240 Byla ta krev jen vaše? 640 01:22:22,920 --> 01:22:23,840 Laureano... 641 01:22:28,800 --> 01:22:30,480 kdybys měl udělal něco.... 642 01:22:30,600 --> 01:22:33,480 Víš, že mi můžeš říct, nevíš? 643 01:22:37,520 --> 01:22:39,400 neškodím. 644 01:23:24,200 --> 01:23:26,200 je to v pohodě? Vnímáno? 645 01:23:26,320 --> 01:23:28,480 Dobře, jsou tam vaši kolegové. Můžete odejít. 646 01:23:36,920 --> 01:23:38,400 A my ano? 647 01:23:41,720 --> 01:23:43,080 Pokračujte. 648 01:23:45,160 --> 01:23:46,200 Posaďte se. 649 01:23:50,960 --> 01:23:52,200 Pak? 650 01:23:52,320 --> 01:23:53,840 Nic jsme neudělali. 651 01:23:53,960 --> 01:23:56,320 co myslíš dělá jim soudnictví? 652 01:23:56,440 --> 01:23:58,000 Opravdu vidíte, můj seržante. 653 01:23:58,120 --> 01:23:59,040 Pokud si to uvědomí lžou, 654 01:23:59,160 --> 01:24:00,840 vezmou nás do vězení v Lisabonu. 655 01:24:01,680 --> 01:24:03,200 Myslíte si, že lžou? 656 01:24:03,320 --> 01:24:04,600 myslím. 657 01:24:04,720 --> 01:24:07,320 Vůbec nelžeme! 658 01:24:09,000 --> 01:24:10,680 Vím, že jsi chodil vždy s Pedrem. 659 01:24:12,800 --> 01:24:14,520 Nic jsme neudělali. 660 01:24:14,640 --> 01:24:15,760 Tohle bude takhle. 661 01:24:15,880 --> 01:24:18,480 Nebo mi z vlastní vůle řekneš co co se stalo minulou noc, 662 01:24:18,600 --> 01:24:20,800 nebo tě budu muset vyslechnout. 663 01:24:21,920 --> 01:24:24,920 A teď, abych tě mohl vyslechnout, potřebuji přítomnost tvých rodičů, 664 01:24:25,040 --> 01:24:26,640 protože jsi menší. 665 01:24:26,760 --> 01:24:28,600 A znám tvé rodiče. 666 01:24:28,720 --> 01:24:30,440 Nevím, jestli jsou to já pochopit? 667 01:24:30,560 --> 01:24:32,480 Je tedy na čase to jít hledat jejich rodiče, že? 668 01:24:32,600 --> 01:24:33,920 Ne. 669 01:24:34,040 --> 01:24:36,040 - Možná je to lepší. - Házeli jsme kameny. 670 01:24:36,160 --> 01:24:38,280 Ale bylo to odpoledne. 671 01:24:38,400 --> 01:24:39,800 - Házeli kameny? - Ano. 672 01:24:40,800 --> 01:24:42,720 - Na co? - Na psy. 673 01:24:42,840 --> 01:24:45,200 - Ke psům? - Ano, psům. 674 01:24:45,320 --> 01:24:47,400 A to mi musíš říct? 675 01:24:47,520 --> 01:24:48,880 To je vše? Nedělali nic jiného? 676 01:24:49,000 --> 01:24:50,720 Ano, to bylo ono. Házíme kameny. 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 Není to žádný velký problém. 678 01:24:53,000 --> 01:24:54,680 Ten blázen jsme taky trefili správně. 679 01:24:56,000 --> 01:24:57,360 V Laureanu? 680 01:24:57,480 --> 01:25:00,120 Ano, byl tam mezi psy. 681 01:25:01,040 --> 01:25:02,960 A za jakým účelem šli házet kameny na Laureana? 682 01:25:04,520 --> 01:25:05,880 Co ne! Protože je blázen. 683 01:25:06,000 --> 01:25:07,840 Pořád se na nás díval! 684 01:25:07,960 --> 01:25:09,520 Díváš se na co? 685 01:25:09,640 --> 01:25:11,240 Co ještě. 686 01:25:16,000 --> 01:25:19,240 - A Pedro byl s tebou? - Ano. 687 01:25:20,120 --> 01:25:22,080 A to bylo naposledy Co viděl Petr? 688 01:25:25,640 --> 01:25:27,880 Kdy bylo naposledy kdy viděli Pedra? 689 01:25:33,120 --> 01:25:34,440 V noci. 690 01:25:34,560 --> 01:25:36,480 Na večírku? 691 01:25:37,720 --> 01:25:39,560 Ne, na kopci... 692 01:25:39,680 --> 01:25:41,840 Na kopci? 693 01:25:43,640 --> 01:25:46,120 Běželi jsme za dívkami. 694 01:25:46,240 --> 01:25:48,800 Běhat za holkama? Ale co je na tom nového? 695 01:25:49,640 --> 01:25:55,400 Běželi jsme za holkama s těmi věcmi... s kapucemi... 696 01:25:55,520 --> 01:25:56,640 A ráhna. 697 01:25:56,760 --> 01:25:58,240 - S kapucemi? - To byl večírek. 698 01:25:58,360 --> 01:26:02,520 Vím, co je to za párty. Nevěděl jsem, že se to ještě dělá. 699 01:26:04,160 --> 01:26:06,440 Nebylo to nic zvláštního. To bylo ono. 700 01:26:07,680 --> 01:26:09,080 A pak? 701 01:26:09,200 --> 01:26:12,040 Přišli jsme pryč, a Petr tam zůstal. 702 01:26:12,160 --> 01:26:13,760 A zůstal jsi tam sám? 703 01:26:16,760 --> 01:26:18,600 Byl tam někdo s ním? 704 01:26:20,120 --> 01:26:24,560 Musel něco udělat a řekl který se k nám chystal na večírku. 705 01:26:27,760 --> 01:26:29,720 To bylo naposledy, co jsem ho viděl. 706 01:26:30,960 --> 01:26:32,360 a ty? 707 01:26:33,840 --> 01:26:35,760 Taky jsem ho už neviděl. 708 01:26:35,880 --> 01:26:37,680 A už to neviděli nikdo v okolí? 709 01:26:39,320 --> 01:26:41,680 Laureano? Psi? 710 01:26:44,440 --> 01:26:45,760 Ne. 711 01:28:09,000 --> 01:28:10,800 - Co to děláš? - Sakra... 712 01:28:12,680 --> 01:28:14,320 Procházel jsi moje věci? 713 01:28:14,440 --> 01:28:15,640 o čem to mluvíš? 714 01:28:15,760 --> 01:28:17,960 Ptám se vás, přestěhovali jste se moje věci? 715 01:28:18,080 --> 01:28:19,520 Pokud jste otevřeli nějaké krabice? Vzal jsi něco? 716 01:28:19,640 --> 01:28:22,320 Ne, já ne. Ale zmizelo něco? 717 01:28:25,680 --> 01:28:28,240 A Laureano? Přišel jsi do domu? 718 01:28:28,360 --> 01:28:29,760 Jak jsi přišel do domu? 719 01:28:29,880 --> 01:28:32,920 Košile, košile Laureano že jsi se tady doma umyl. 720 01:28:33,040 --> 01:28:35,160 - Přišel do domu? - Ne. 721 01:28:35,280 --> 01:28:37,560 Judith, nelži mi. Je to důležité. 722 01:28:37,680 --> 01:28:40,680 nelžu. Už jsem ti řekl ne. 723 01:28:40,800 --> 01:28:42,640 Já jsem ten, kdo vždycky chodí k němu domů. 724 01:28:45,440 --> 01:28:47,280 Nemohl přijít do domu? 725 01:28:47,400 --> 01:28:48,360 - Promiň? - Nemohlo se to stát? 726 01:28:48,480 --> 01:28:49,800 Promiň, ale co naděláš děje se to tady? 727 01:28:56,080 --> 01:28:58,160 Petr měl Samuelovu kápi. 728 01:28:59,080 --> 01:29:01,600 Když byl nalezen mrtvý, přes hlavu měl kapuci. 729 01:29:01,720 --> 01:29:03,880 Ale která kapota? 730 01:29:04,000 --> 01:29:05,840 Chlapecká párty kapuce. 731 01:29:11,960 --> 01:29:15,040 A našel jsem svou kapuci poblíž místo, kde bylo tělo nalezeno. 732 01:29:15,160 --> 01:29:17,400 Jak se tam ocitl? 733 01:29:17,520 --> 01:29:19,760 Ale jak to víš To je tvoje kapuce? 734 01:29:19,880 --> 01:29:22,200 Judith, to je moje kapuce, Jsem si jistý. 735 01:29:26,760 --> 01:29:28,040 Přemýšlejte o tom. 736 01:29:28,160 --> 01:29:31,160 Judite, jsi si jistá, že Laureano? Nemohl jsi sem přijít domů, 737 01:29:31,280 --> 01:29:32,640 aniž by si to uvědomil? 738 01:29:34,120 --> 01:29:36,440 Myslíte, že to byla Laureano? Kdo zabil chlapce? 739 01:29:36,560 --> 01:29:41,160 Co ne! Byl to Petr házel po něm kameny. 740 01:29:42,400 --> 01:29:44,480 Koho zbývá obviňovat? 741 01:29:49,160 --> 01:29:50,680 Skryj to. 742 01:29:52,520 --> 01:29:55,240 Jinak jsme pořád vtažen do těchto sraček! 743 01:29:55,360 --> 01:29:57,800 Co to sakra! Hned jsem zpátky. 744 01:30:20,640 --> 01:30:21,720 Salome? 745 01:30:23,960 --> 01:30:25,600 Salome, můžeš se sem dostat? 746 01:30:25,720 --> 01:30:27,840 Ano. 747 01:30:28,800 --> 01:30:30,680 Dotkl jste se toho? 748 01:30:36,200 --> 01:30:37,680 Byl jsem to já. 749 01:30:37,800 --> 01:30:40,640 Byl jsi to ty? co jsi byl? 750 01:30:42,040 --> 01:30:44,120 Co se stalo, Salome? 751 01:30:44,240 --> 01:30:47,560 Promiň, mami. Nechtěl jsem. 752 01:30:50,720 --> 01:30:53,160 - Co jsi nechtěl? - Promiň. 753 01:30:57,720 --> 01:30:59,600 Co se stalo Salome? 754 01:30:59,720 --> 01:31:02,680 Řekl jsem mu, aby přestal, ale nepřestal! 755 01:31:04,680 --> 01:31:06,120 On kdo? 756 01:31:08,360 --> 01:31:10,520 Nechtěl jsem ho zabít, Bylo to neúmyslné. 757 01:31:10,640 --> 01:31:11,520 nevšiml jsem si. 758 01:31:11,640 --> 01:31:13,880 Řekl... Řekl jsem, že nechci ale pokračoval... 759 01:31:14,000 --> 01:31:15,840 A bolelo mě to! Nevěděl jsem! 760 01:31:17,600 --> 01:31:19,720 Uklidni se... Uklidni se... 761 01:31:22,920 --> 01:31:24,880 Uklidni se, uklidni se, uklidni se. 762 01:31:30,080 --> 01:31:31,840 Uklidni se, dcero. 763 01:31:46,360 --> 01:31:48,520 Měl jsem ho rád! 764 01:31:54,480 --> 01:31:56,080 Připraveno... 765 01:32:06,080 --> 01:32:08,040 co se se mnou stane? 766 01:32:09,280 --> 01:32:14,080 Nic se nestane. Uklidnit. 767 01:32:15,880 --> 01:32:17,160 Všechno bude v pořádku... 768 01:32:19,640 --> 01:32:21,120 Všechno bude v pořádku... 769 01:33:09,280 --> 01:33:10,600 Laureano? 770 01:33:33,440 --> 01:33:34,760 Laureano? 771 01:33:42,240 --> 01:33:45,000 To je Paulo. Musíme si promluvit. 772 01:35:51,280 --> 01:35:52,880 Vypadáš nádherně. 773 01:35:57,760 --> 01:35:58,840 Volal jsem ti jen proto, že ne Chtěl jsem lidi 774 01:35:58,960 --> 01:36:00,800 řekl ti, že ne Nechal jsem tě přijít na pohřeb. 775 01:36:00,920 --> 01:36:02,200 Díky. 776 01:36:03,280 --> 01:36:04,920 Pro mě bys nepřišel. 777 01:36:05,040 --> 01:36:06,840 Je to můj syn... 778 01:36:06,960 --> 01:36:11,200 je to tak? Jen jestli je to teď, je mrtvý. 779 01:36:11,320 --> 01:36:13,880 Když byl naživu, měl jen jednoho otce. 780 01:38:25,080 --> 01:38:26,480 Myslel jsem, že dnes nepřijdeš. 781 01:38:29,600 --> 01:38:31,080 - Přinesl jsi cigarety? - Ne. 782 01:38:37,920 --> 01:38:39,760 Potřebuji vaši pomoc. 783 01:38:43,880 --> 01:38:49,680 Už si myslí, že jsi to byl ty. Možná stejně půjdeš do vězení. 784 01:38:51,120 --> 01:38:52,880 Proto jediná cesta aby mě zachránil... 785 01:38:53,000 --> 01:38:55,720 že jsi zachránil mou dceru, znamená říct, že jsi to byl ty. 786 01:39:01,360 --> 01:39:06,080 co jsem byl? Že jsem co udělal? 787 01:39:09,240 --> 01:39:12,160 Moje dcera zabila Pedro, aby se zachránil. 788 01:39:15,160 --> 01:39:16,160 poslouchej, 789 01:39:18,400 --> 01:39:21,240 Když řekneš, že jsi to byl ty... 790 01:39:24,440 --> 01:39:26,240 Moje dcera je dítě. 791 01:39:27,920 --> 01:39:30,440 Máš celý život před sebou... 792 01:39:32,080 --> 01:39:34,520 Pokud budete zatčeni, budete... 793 01:39:37,160 --> 01:39:40,960 zlepšíš se, Budete mít někoho, kdo se o vás postará. 794 01:39:41,080 --> 01:39:47,040 A já tam budu, vždy, vždy, vždy, vždy. 795 01:39:47,160 --> 01:39:49,680 Nikdy tě neopustím, slibuji. 796 01:39:55,520 --> 01:39:57,840 Pomozte mi. Prosím, pomozte mi. 797 01:39:57,960 --> 01:40:00,960 Potřebuji tě. Pomozte mi. 798 01:40:10,160 --> 01:40:12,440 Uděláš to pro mě? 799 01:40:16,080 --> 01:40:18,240 Uděláš to pro mě, prosím? 800 01:40:22,640 --> 01:40:24,720 Potřebuji tě. 801 01:44:37,560 --> 01:44:40,560 Pak? Bylo mi řečeno, že vy přišel jsi doručit... 802 01:44:44,440 --> 01:44:46,160 Byl jsem to já. 803 01:44:46,280 --> 01:44:47,760 co jsi byl? 804 01:44:47,880 --> 01:44:50,920 Chlapec. Malý chlapec. 805 01:44:52,520 --> 01:44:54,400 Říkáš, že ty přišel jsi dodat a 806 01:44:54,520 --> 01:44:56,640 přiznat se k vraždě Samuelův syn? 807 01:44:56,760 --> 01:44:59,480 Když jsem dorazil, bylo brzy To jsem... řekl. 808 01:45:05,800 --> 01:45:07,680 Proč jsi ho zabil? 809 01:45:07,800 --> 01:45:09,640 Pomsta. 810 01:45:09,760 --> 01:45:11,440 - Pomsta? - Ano, pomsta. 811 01:45:12,320 --> 01:45:13,480 Jaká pomsta? 812 01:45:13,600 --> 01:45:17,520 Proti Samuelovi, protože mě udeřil. 813 01:45:17,640 --> 01:45:19,400 Samuel tě udeřil? 814 01:45:19,520 --> 01:45:21,520 A ty taky. 815 01:45:26,560 --> 01:45:30,000 Mluvíš o tom dni? Když jsme byli kluci? 816 01:45:52,800 --> 01:45:54,360 Jak jsi ho zabil? 817 01:45:55,680 --> 01:45:57,200 S břitvou. 818 01:45:57,320 --> 01:45:58,520 Žiletka? 819 01:45:58,640 --> 01:45:59,800 Ano. 820 01:46:00,640 --> 01:46:02,080 A kde je žiletka? 821 01:46:04,040 --> 01:46:05,360 Nevím. 822 01:46:06,440 --> 01:46:07,920 nevíš? 823 01:46:08,040 --> 01:46:11,840 Ne. Vyhodil jsem to. 824 01:46:16,040 --> 01:46:18,480 A jak často se Bodl jsi to břitvou? 825 01:46:19,400 --> 01:46:20,960 Tři. 826 01:46:21,080 --> 01:46:22,240 Tři? 827 01:46:22,360 --> 01:46:25,880 Nebo dva. Tři? Nevím. 828 01:46:26,000 --> 01:46:27,720 - Nevím. - Ty nevíš? 829 01:46:27,840 --> 01:46:31,040 nevzpomínám si. Byl jsem naštvaný. Bylo to... 830 01:46:31,160 --> 01:46:32,360 A kapota? 831 01:46:36,400 --> 01:46:38,280 Odkud se ta kapuce vzala? 832 01:46:45,960 --> 01:46:47,960 nevzpomínám si... 833 01:46:48,080 --> 01:46:49,560 Nosil jsi kapuci? 834 01:46:49,680 --> 01:46:51,840 Ne. Použil jsem žiletku. 835 01:46:51,960 --> 01:46:55,240 Ale byla tam kapuce, když Pedro byl nalezen. 836 01:46:55,360 --> 01:46:56,960 Nevíte o tom něco? 837 01:46:58,720 --> 01:47:00,160 ano... 838 01:47:00,280 --> 01:47:03,920 Laureano! Byl jsi to ty, kdo to ukradl? 839 01:47:04,040 --> 01:47:06,280 Byl to Petr, kdo to měl s sebou? 840 01:47:06,400 --> 01:47:08,080 Ne, ne... 841 01:47:08,200 --> 01:47:10,120 Jaká byla kapota? 842 01:47:14,200 --> 01:47:15,680 Paul... 843 01:47:15,800 --> 01:47:17,440 co? 844 01:47:19,520 --> 01:47:21,760 Máš cigaretu? 845 01:48:13,080 --> 01:48:15,080 Budeš v pořádku, Samueli. 846 01:48:19,360 --> 01:48:20,880 Samueli, jsi silný. 847 01:48:29,920 --> 01:48:31,320 Budeš v pořádku. 848 01:48:35,560 --> 01:48:37,400 Nikdy nezapomeneš. 849 01:48:42,560 --> 01:48:47,920 Na našeho Pedra si budete pamatovat všechny každý den, po zbytek svého života. 850 01:48:50,200 --> 01:48:54,520 Ale budeš v pohodě. Přežiješ. 851 01:48:56,840 --> 01:49:01,560 Ale co já? Nejsem silný jako ty. 852 01:49:05,200 --> 01:49:10,080 Nemůžu to vzít, Samueli. Udělám chybu. 853 01:49:16,800 --> 01:49:18,280 Nech mě zůstat tady. 854 01:49:24,320 --> 01:49:26,560 Potřebuji, aby ses o mě postaral. 855 01:49:32,240 --> 01:49:33,760 Pokud ne, zemřu. 856 01:49:38,080 --> 01:49:41,480 Pokud se o mě nestaráš, Umírám tam v nějakém příkopu. 857 01:49:44,640 --> 01:49:47,120 Zítra ráno, až se probudím, nejsi tady. 858 01:49:47,240 --> 01:49:49,320 Už tě nechci vidět. 859 01:51:05,920 --> 01:51:07,600 Laureano se vzdal. 860 01:51:07,720 --> 01:51:10,240 - Vzdal se sám sebe? - Ano. 861 01:51:13,280 --> 01:51:14,640 Přiznal se. 862 01:51:16,680 --> 01:51:18,560 Řekl, že on je ten pravý zabil Pedra. 863 01:51:24,880 --> 01:51:26,480 A řekl proč? 864 01:51:27,560 --> 01:51:29,080 Řekl. 865 01:51:32,000 --> 01:51:34,760 Ale on lže. Nemyslím si, že to byl on. 866 01:51:34,880 --> 01:51:37,400 Žádný? Tak proč je mám se přiznat? 867 01:51:53,960 --> 01:51:56,720 Neptejte se. 868 01:51:59,000 --> 01:52:01,160 Musí to být Laureano. 869 01:52:27,280 --> 01:52:29,120 Seru na tebe, Paulo. 870 01:52:30,080 --> 01:52:31,720 Jakmile hoši z Judiciary zmáčknout ho 871 01:52:31,840 --> 01:52:33,840 Brzy si uvědomí, že lžete. 872 01:52:45,240 --> 01:52:48,400 Pokud se věc udělá dobře, nikdy to neuděláte pochopíte, co se stalo. 873 01:52:51,600 --> 01:52:55,400 Paulo, ve třech Některé dny budu muset jít... 874 01:52:55,520 --> 01:52:57,200 Nebuď hovno. 875 01:53:00,960 --> 01:53:03,600 Všechny ty roky jsem stvořil ten tvůj dcera, jako by byla moje. 876 01:53:03,720 --> 01:53:06,520 Láska, kterou k tobě chovám, je které má otec pro dceru. 877 01:53:07,800 --> 01:53:09,800 Teď pro ni něco udělej. 878 01:53:15,760 --> 01:53:17,800 Víš, co se stane, nevíš? 879 01:53:21,360 --> 01:53:22,640 já vím. 880 01:53:56,440 --> 01:53:58,280 Máš tam klíč. 881 01:56:22,720 --> 01:56:23,960 jak se jmenuješ? 882 01:56:24,080 --> 01:56:25,000 Ruben. 883 01:56:25,120 --> 01:56:27,680 Pojď, jdi se napít. Pojď. 884 01:56:27,800 --> 01:56:29,080 - Jak se jmenuješ? - Migueli. 885 01:56:29,200 --> 01:56:30,640 Dítě. 886 01:56:30,760 --> 01:56:31,640 - Jak se jmenuješ? - Dinis. 887 01:56:31,760 --> 01:56:33,160 Jdi zlato. 888 01:56:35,840 --> 01:56:37,400 Jděte rychle. Jdeme. 889 01:56:42,280 --> 01:56:44,200 Jít! Jít! Jít. Jdeme, jdeme, jdeme! 890 01:57:53,280 --> 01:57:56,560 Přichází pouštní vítr... 891 01:57:58,200 --> 01:58:00,720 Míchání špatně a správně... 892 01:58:02,240 --> 01:58:05,720 Přijď vítr, přijď vítr... 893 01:58:05,840 --> 01:58:07,280 Silně foukej... 894 01:58:08,360 --> 01:58:11,200 On není ten, kdo přináší smrt. 895 01:58:12,440 --> 01:58:16,280 Láska a nedostatek lásky... 896 01:58:19,800 --> 01:58:22,120 Trpí stejným teplem. 897 01:58:23,720 --> 01:58:25,400 Zavři teď to utrpení, 898 01:58:27,000 --> 01:58:28,840 Jen ať fouká vítr. 899 01:58:33,520 --> 01:58:36,080 Přichází pouštní vítr... 900 01:58:37,720 --> 01:58:41,560 Míchání špatně a správně... 901 01:58:45,360 --> 01:58:49,320 Vítr přichází, fouká silně... 902 01:58:52,600 --> 01:58:54,600 On není ten, kdo přináší smrt. 903 02:00:16,760 --> 02:00:18,360 Postav ho na nohy.